Daughter's heartbreaking footage reveals her dementia-stricken mother, 94, singing to a doll she believes is her granddaughter