Vietnam War veteran, 83, wears his dress blues to stand guard over his Marine buddy's casket after they made promise to each other in 1968 when they survived a mortar attack